Child abuse guilty pleas in wasabi sniff case

上海携程亲子园虐童案一审开庭
时间:2018-09-29 单词数:1570

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:去年8月,上海携程亲子园被曝出保育员与教师用芥末涂抹幼儿的虐童事件。9月26日,上海市长宁区人民法院对该案进行了公开开庭审理,上海市长宁区人民检察院派员出庭支持公诉,八名被告人及其辩护人、被害人的两名诉讼代理人代表到庭参加诉讼。

上海携程亲子园虐童案一审开庭__双语新闻

Eight people accused of child abuse at an in-house day care center ran by online tourism giant Ctrip appeared in the Changning District People’s Court yesterday.

昨天在长宁区人民法院,在线旅游巨头携程所经营的托儿所中八名工作人员被控告虐童。

A woman surnamed Zheng, who was in charge of the facility, and seven others including teachers and nurses, were brought to trial.

在被控告的人当中,一位姓郑的女士是负责人,其他7个包括老师、护士也被带上了庭审现场。

Prosecutors told the court that between August and November 2017, the seven staff forced children to smell spicy wasabi and daub it on the skin of other children. The staff also pushed, pulled and hit the children.

检察官告诉法庭在2017年八月到十一月,这七名员工强迫孩子们闻辛辣的芥末并且将芥末涂抹到其他孩子身上。这些员工也涉嫌推搡和殴打孩子们。

Instead of stopping them, Zheng ordered staff to “teach the children lessons” for supposed misbehavior. All eight were charged with abusing people under their care.

郑不但未予以制止,而且唆使员工对所谓的不听话儿童“一些教训”。此八名人员被控以虐童罪。

Prosecutors asked the court to grant lighter sentences to the seven staff as they had either confessed or handed themselves in to police.

因其系自首,或对罪行供认不讳,控方请求法院对七名被告从轻判决。

All eight have admitted their guilt, expressed regret and apologized to the parents and society.

8人全部认罪,并表示忏悔,同时向父母和社会致歉。

The court has yet to decide on a verdict.

法院尚未做出判决。

来源:Shine爱语吧作者:Penny

大国崛起

周榜月榜