Bookworms’ paradise away from Beijing bustle

入馆要排队!不许拍照!仅周末开放!为什么京郊的梨园图书馆还是那么多人去?
时间:2018-09-30 单词数:1540

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:坐落在北京京郊深处的一座木制结构图书馆——梨园图书馆——因其特殊的建筑外观而著名。许多人慕名而来,如果你热爱阅读,不妨前来参观。

京郊梨园图书馆_英语新闻

Deep in the heart of a rocky valley on the outskirts of Beijing, a wooden library sits seemingly in the middle of nowhere.

在北京郊区一个岩石山谷的深处,坐落着一座木制结构图书馆。

Every weekend, hundreds of bookworms flock to Liyuan Library in Jiaojiehe village, a book sanctuary surrounded by chestnut, walnut and peach trees whose branches were used to decorate the building.

每个周末,数百名爱书之人涌向焦街河村的梨园图书馆,这个图书馆被板栗,核桃和桃树环绕,它们的树枝成为这座建筑物的装饰。

The library, which opened in 2012, draws hundreds of visitors every weekend, many of whom are attracted by the design.

该图书馆于2012年开放,每周末吸引数百名访客,其中许多人都被设计所吸引。

With space for just 40 people at a time, visitors queue to enter the library, which only opens on weekends.

图书馆只能容纳40人,因此访客要排队进入图书馆,且该图书馆仅在周末开放。

Bookshelves line the reading area, as readers lounge on the floor and elevated platforms.

书架排列在阅读区域,供读者在地板或高架平台上阅读。

"We have now banned taking pictures inside, as some people come here just for taking pictures. They even come in costumes, that’s really disturbing," owner Pan Xi told AFP.

“有些人到这里来只是为了拍照,因此我们现在禁止在里面拍照。有些人甚至穿着奇装异服前来,这真的很烦人,”老板潘曦告诉法新社。

"We still want to give those who love reading a conducive environment."

“我们仍然希望给那些喜欢阅读的人提供有益的环境。”

来源:BBC爱语吧作者:Sylvia

大国崛起

周榜月榜