Iran says it doesn’t want war with the US

伊朗:不想与美国开战,但他们欺人太甚
时间:2018-10-01 单词数:2640

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:伊朗总统哈桑.鲁哈尼周三表示,伊朗不想与美国开战,他相信,在特朗普退出总统之位后,美国“迟早”会再次支持伊朗核协议。

伊朗:不想与美国开战_英语新闻

Iran’s President Hassan Rouhani said Wednesday his country doesn’t want a war with the United States and believes America will "sooner or later" support the Iran nuclear agreement again following the Trump administration’s withdrawal.

伊朗总统哈桑.鲁哈尼周三表示,伊朗不想与美国开战,他相信,在特朗普退出总统之位后,美国“迟早”会再次支持伊朗核协议。

Rouhani told a wide-ranging news conference that the U.S. decision to pull out of the 2015 nuclear deal in May was "a mistake" because there are no benefits for the people of the United States, Iran, Europe or any other country.

鲁哈尼在新闻发布会上说,美国在5月份决定退出2015年达成的伊核协议是“一个错误”,因为这对美国、伊朗、欧洲和其他任何国家都没有好处。

He said the U.S. made a "second mistake" in holding a meeting of the U.N. Security Council earlier Wednesday during which 14 countries either directly or indirectly backed the nuclear agreement between Iran, the U.S. and five other major powers. Only U.S. President Donald Trump, who chaired the session, spoke against the deal known as the JCPOA and appeared isolated as a result, Rouhani said.

鲁哈尼说,美国在星期三早些时候举行的联合国安理会上犯了“第二个错误”。在该会议上,有14个国家直接或间接支持伊朗、美国以及其他5个大国之间的核协议。只有主持会议的美国总统唐纳德.特朗普表示反对伊核协议,显得孤立无援。

Responding to a question about whether the harsh language the Trump and his top official have used about Iran might lead to war, Rouhani said Iran since the 1979 revolution "has been subjected to that type of language many times." But he said Trump administration officials "speak with a different style, presumably because they’re new to politics."

在被问及特朗普和美国高级官员对伊朗使用的严厉措辞是否会导致战争时,鲁哈尼表示,自1979年革命以来,伊朗“多次遭遇口头的战争威胁”。但他表示,特朗普政府官员“说话风格尖利,大概是因为他们不懂政治的缘故。”

As for war, Rouhani said, "We do not wish to go to war with American forces anywhere in the region. We do not wish to attack them. We do not wish to increase tensions — none of the above."

至于战争,鲁哈尼说,“我们不希望在任何地方与美国军队开战。我们不希望战争!我们不希望加剧紧张局势!这些都不是我们愿意看到的。”

But we ask the United States of America to adhere to laws and respect national sovereignty of nations, he said.

“但我们要求美国遵守法律,尊重各国的国家主权,”他说。

来源:雅虎新闻爱语吧作者:郑大远

大国崛起

周榜月榜