Meghan closes a car door and some people can’t handle it

梅根单独出席活动竟自已关车门,穿纪梵希从头黑到脚十足王妃范
时间:2018-10-01 单词数:2220

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:下车后关上车门是几乎每个人每天都会做的动作,但是嫁入英国王室的梅根自己关上车门却引爆了社交媒体的热烈议论。

梅根单独出席活动竟自已关车门,穿纪梵希从头黑到脚十足王妃范__双语新闻

It’s something millions of us do every single day, but when the Duchess of Sussex closed her car door on Tuesday, the internet was watching and had something to say.

下车后关上车门几乎是每个人每天都会做的动作,但是嫁入英国王室的梅根自己关上车门却引爆了社交媒体的热烈议论。

Arriving at the Royal Academy of Arts to attend her first solo event since becoming a royal, Meghan stepped out of her car - having had the door opened.She then shut it behind her.

来到皇家艺术学院参加她成为皇室成员后的第一次个人活动时,梅根下车后,自己把车门关上了。

Some praised her "down to earth" and "humble" attitude, while others joked she may put someone out of a job.

一些人称赞她“平民化”,“作风朴实”,但另外一些人则调侃说她可能会让某些人丢了工作。

Etiquette expert William Hanson pointed out that this was not in fact a protocol breach.

礼仪专家威廉.汉森指出,这实际上并非违反礼仪。

Usually, if you are a member of the royal family or a dignitary, you have a member of staff to open and close a car door for you, he told Radio 1 Newsbeat.

“通常,如果你是皇室成员或达官贵人,会有一名工作人员为你打开或关上车门。”

He said this was for security reasons rather than "airs and graces".

他表示,这是出于安全考虑,而非“装腔作势”。

It appears the person who opened the door then stepped out of the way to allow the Duchess, 37, to greet her host and then close the door behind her.

帮梅根打开车门的人退到旁边,让37岁的公爵夫人和主办人打招呼,而梅根则顺手自己关上了车门。

A princess who still takes the time to shut her car door. Well done Meghan, the Sun’s royal correspondent Emily Andrews tweeted.

“做了王妃还自己关车门,梅根做得好”。《太阳报》皇家记者艾米丽.安德鲁斯在推特上说。

Well and truly over-shadowing the main event - which was an opening of an exhibition of works from the Oceania region - the door soon became a Twitter moment.

本来这次活动是大洋洲地区的一个作品展览的开幕式,但此次梅根王妃的关车门事件却成为了推特上被网友热议的话题。

来源:BBC爱语吧作者:Penny

大国崛起

周榜月榜