James Allison and Tasuku Honjo win Nobel Prize in Medicine

一名美国人和一名日本人获得2018年诺贝尔生理学或医学奖
时间:2018-10-03 单词数:1530

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:据诺贝尔委员会,美国人詹姆斯·艾莉森和日本人本庶佑凭借开拓性的癌症治疗方法赢得了2018年诺贝尔医学奖。

2018年诺贝尔生理学或医学奖_英语头条

American James Allison and Japan’s Tasuku Honjo have won the 2018 Nobel Prize in Medicine for a pioneering approach to cancer treatment.

美国人詹姆斯·艾莉森和日本人本庶佑凭借开拓性的癌症治疗方法赢得了2018年诺贝尔医学奖。

The Nobel committee said the pair’s research -- which harnesses the body’s immune system to attack cancer cells -- amounted to a "landmark in our fight against cancer." Their approach, known as immune checkpoint theory, had "revolutionized cancer treatment and has fundamentally changed the way we view how cancer can be managed," the committee said.

诺贝尔委员会表示,他们两位的研究——利用身体的免疫系统攻击癌细胞——是我们抗癌的一个里程碑。他们的方法,即抑制免疫负调节机制,使得癌症治疗发生了革命性的变化,并从根本上改变了我们对癌症治疗的看法。

Allison is a professor at the University of Texas MD Anderson Cancer Center.

艾莉森是德州大学安德森癌症中心的一位教授。

Honjo has been working as a professor at Kyoto University in Japan for the past 34 years.

本庶佑过去34年一直在日本京都大学担任教授。

"Cancer kills millions of people every year and is one of humanity’s greatest health challenges," the Nobel committee said on Twitter.

诺贝尔委员会在推特上表示:“癌症每年夺去数百万人的生命,是人类最大的健康挑战之一。”

"By stimulating the ability of our immune system to attack tumor cells, this year’s #NobelPrize laureates have established an entirely new principle for cancer therapy."

“今年的诺贝尔奖得主通过刺激我们免疫系统的本能攻击肿瘤细胞,建立了一个全新的癌症治疗原则。”

来源:CNN爱语吧作者:杨鹏

大国崛起

周榜月榜