Precious legacy of traditional Chinese medicine: acupuncture and moxibustion

中医的宝贵遗产:针灸
时间:2018-10-05 单词数:2320

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:将针头插入皮肤听起来很可怕,但针灸和艾灸是中医的两个重要组成部分,据说可以促进患者的健康和幸福。

中医的宝贵遗产:针灸_双语新闻

Inserting needles through the skin may sound scary, but acupuncture and moxibustion, two key components of traditional Chinese medicine (TCM), are said to boost the recipient’s health and well-being.

将针头插入皮肤听起来很可怕,但针灸和艾灸是中医的两个重要组成部分,据说可以促进患者的健康。

Added to UNESCO’s representative list of Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2010, acupuncture and moxibustion are widely practiced in China. Their format and practice have distinctive regional characteristics and they have a precious heritage based on Chinese culture and science.

在2010年被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产代表性名录的针灸疗法在中国广泛使用。它们的形式和实践具有鲜明的地域特色,是中华文化和科学的宝贵遗产。

The theory of Chinese medicine believes the human body is a small universe with its own circulatory system, and in this system, there are acupoints connecting the channels. By stimulating these acupoints, the self-regulating functions of the human body can be promoted.

中医理论认为人的身体是一个小宇宙,有自己的循环系统,在这个系统中有穴位连接着通道。通过刺激这些穴位,可以促进人体的自我调节功能。

Acupuncture refers to the practice of inserting needles (usually filiform needles) into the body of a patient at a certain angle and using techniques such as twirling and lifting the needles to stimulate acupoints to treat diseases.

针灸是指将针(通常是丝状针)以一定的角度插入病人体内,并用旋转、举针等技术刺激穴位治疗疾病的方法。

Moxibustion normally refers to placing moxa cones directly on acupoints or holding moxa sticks at a distance to warm the body.

艾灸通常是指将艾条直接放在穴位上,或拿着艾条在身体稍远一点加热。

Acupuncture and moxibustion have a wide range of applications.

针灸有广泛的应用。

In 1995, the World Health Organization published 43 conditions that can be treated by acupuncture and moxibustion, including diseases of the respiratory system, ophthalmic, oral, gastrointestinal system and neurological, muscular and skeletal diseases.

1995年,世界卫生组织公布了43种可以通过针灸治疗的疾病,包括呼吸系统疾病、眼科疾病、口腔疾病、胃肠道疾病以及神经、肌肉和骨骼疾病。

Many people also use acupuncture to treat acne or lose weight.

许多人也用针灸治疗痤疮或减肥。

来源:中国国际电视台爱语吧作者:lverson-zp

大国崛起

周榜月榜