Rédoine Faïd: French helicopter jailbreak gangster captured

曾炸监狱大门,劫持直升机成功越狱,著名的法国黑帮“教父”再次被捕!
时间:2018-10-06 单词数:3230

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:法国“头号通缉犯”雷丁·法伊德近日重新被捕,他是越狱惯犯,曾经炸监狱大门,劫持直升机成功越狱。他在法国小有名气,称自己的生活方式受到好莱坞电影的启发。

法国越狱黑帮大佬_英语新闻

Rédoine Fa?d, a French gangster who broke out of jail using a hijacked helicopter in July, has been recaptured.

雷丁·法伊德是一名法国黑帮大佬,他在7月份乘坐一架被劫持的直升机越狱备受关注。现在,他被重新逮捕。

The country’s most wanted fugitive, he was detained north of Paris, reportedly with his brother and two men.

他是法国最重要的通缉犯,据报他被拘留在巴黎以北的地区,他的兄弟和两名其他男子也一起被拘留。

Fa?d, 46, is a fan of gangster films, which he credits with teaching him how to pull off raids.

现年46岁的雷丁·法伊德是黑帮电影的粉丝,他说这些电影教会他如何抢劫。

He was first arrested in 1998 for armed robbery. The 1 July jailbreak was his second and most dramatic escape.

他于1998年因一起武装抢劫案首次被捕。 今年7月1日的越狱是他第二次也是最戏剧性的越狱。

He was sprung from a prison in Réau, south-east of Paris, by three heavily armed men who broke into the visitors’ room. They then bundled him into a helicopter flown by a flying instructor who had been taken hostage.

在巴黎东南部Réau镇的一所监狱中,三名全副武装的男子闯入访客室将他救出。然后,他们将他捆绑在一架直升飞机上飞走,而这架飞机也是被劫持的,飞行员是一名人质。

Fa?d had been serving a 25-year sentence for masterminding a botched robbery in which a policewoman was killed in 2010.

雷丁·法伊德于2010年策划了一场拙劣的抢劫案,导致一名女警遇害,他因而服刑25年。

He was recaptured in the early hours of Wednesday in the town of Creil.

他于周三凌晨在克里尔镇重新被捕。

French Justice Minister Nicole Belloubet told Europe 1 radio: "We’re going to put him in a high-security facility where he will be watched extremely closely."

法国司法部长尼科尔·贝鲁贝特告诉欧洲1台电台说:“我们将把他安置在一个戒备森严的设施中,他将受到严密看守。”

Who is Rédoine Fa?d?

雷丁·法伊德到底是谁?

Born in 1972, he grew up in Creil. In the 1990s he ran a gang involved in armed robbery and extortion.

他出生于1972年,在克里尔长大。在20世纪90年代,他是一个涉及武装抢劫和敲诈勒索的黑帮团伙大佬。

He has said Hollywood movies, such as the Al Pacino thriller Scarface, inspired his lifestyle and some of his schemes.

他曾说,像艾尔·帕西诺主演的《疤面煞星》这类好莱坞电影激发了他的生活方式和他的一些作案计划。

During a 1997 attack on a security van, he used and his accomplices used ice-hockey goalkeeper masks, mimicking Robert de Niro’s gang in the film Heat.

在1997年,他和同伙戴着冰球守门员面罩,袭击一辆安全面包车,正如电影《盗火线》中罗伯特·德尼罗饰演的帮派一样。

He later said he had watched that movie "hundreds of times" on DVD and once told its director, Michael Mann, at a Paris film festival: "You were my technical adviser."

他后来说,他曾在DVD上看过这部电影“数百次”,而且在一次巴黎电影节上,他对导演迈克尔·曼说:“你是我的技术顾问。”

His fame was helped by a 2009 book outlining his younger days on the streets of Paris and his descent into the life of a professional criminal.

他还在2009年出了一本书,概述了他在巴黎街头的年轻时光以及他的专业犯罪者生活,他也因此成名。

That earned him the nickname "L’?crivain" - or "the writer" - among French police.

因为这本书,法国警方把他绰号为“作家”。

来源:BBC新闻爱语吧作者:sylvie

大国崛起

周榜月榜