Nobel Peace Prize for anti-rape activists Nadia Murad and Denis Mukwege2018年诺贝尔和平奖：刚果医生和伊拉克少女获奖 时间:2018-10-07 单词数:2690
双语 中文 英文
导读:2018年诺贝尔和平奖在挪威揭晓。挪威诺贝尔委员会宣布，将2018年诺贝尔和平奖授予刚果医生穆克维格（Denis Mukwege）和伊拉克雅兹迪族少女穆拉德（Nadia Murad）。
The 2018 Nobel Peace Prize has been awarded to campaigners against rape in warfare Nadia Murad and Denis Mukwege.
2018年诺贝尔和平奖授予了“反对战争强奸”运动的活动家穆拉德（Nadia Murad）和穆克维格（Denis Mukwege）。
Ms Murad is an Iraqi Yazidi who was tortured and raped by Islamic State militants and later became the face of a campaign to free the Yazidi people.
Dr Mukwege is a Congolese gynaecologist who, along with his colleagues, has treated tens of thousands of victims.
Some 331 individuals and organisations were nominated for the prestigious peace award this year.
The winners announced in the Norwegian capital Oslo on Friday won the award for their "efforts to end the use of sexual violence as a weapon of war", Berit Reiss-Andersen, the Nobel committee chair, said.
The pair both made a "crucial contribution to focusing attention on, and combating, such war crimes," Ms Reiss-Andersen added.
Ms Murad, 25, endured three months as a sex slave at the hands of Islamic State (IS) militants. She was bought and sold several times and subjected to sexual and physical abuse during her captivity.
She became an activist for the Yazidi people after escaping IS in November 2014, campaigning to help put an end to human trafficking and calling on the world to take a tougher line on rape as a weapon of war.
Dr Mukwege, 63, has spent decades helping rape victims in the Democratic Republic of Congo.
He and his colleagues are said to have treated about 30,000 rape victims, developing great expertise in the treatment of serious injuries sustained during sex assaults that were carried out as a weapon of war.
01Fan Bingbing: China says missing actress fined for tax evasion10.05范冰冰偷逃少缴税2.55亿，罚款8.8亿元
02Times Higher Education ranks Tsinghua top university in Asia09.30世界大学排名：清华大学超过新加坡国立大学，成为亚洲第一
03Ten minutes of exercise a day improves memory 10.05只需每天锻炼10分钟 记忆力便可以得到改善
04Zhang Yimou’s latest production hits big screen10.03国庆黄金档，张艺谋新作《影》上映 极致中国风让人惊艳
05Selfie deaths: 259 people reported dead seeking the perfect picture 10.06自拍也是杀手？一些危险的自拍动作导致259人死亡
06Millennials responsible for America’s shrinking divorce rate10.01美国离婚率降至近40年来的最低点
07Chinese National Day10.01金秋十月，喜迎国庆：关于祖国的生日，你得知道的一些事儿！
08Trump on laughter during UN speech: ’They weren’t laughing at me, they were laughing with me’10.01特朗普在联合国演讲 引发现场大声嘲笑
09Why losing the will to live can be deadly within three weeks 10.04可怕！失去生存意愿者，三周内就可能死亡
10Smartphone addiction plagues left-behind rural kids10.04手机成瘾困扰农村留守儿童