China’s health literacy rate edges higher in 2017

国家卫生健康委员会:2017年中国居民健康素养水平持续上升
时间:2018-10-08 单词数:1450

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:国家卫生健康委员会表示,中国在健康素养推广方面取得稳步进展。2017年中国居民健康素养水平为14.18%,较2016年的11.58%增长2.6个百分点,呈持续上升态势。


国家卫生健康委员会:2017年中国居民健康素养水平持续上升_英语新闻

China’s health literacy rate edged higher in 2017 to 14.18 percent, a 2.6-percentage-point increase than that of 2016, as China is making steady progress in health literacy promotion, the National Health Commission said.

国家卫生健康委员会表示,中国在健康素养推广方面取得稳步进展。2017年中国居民健康素养水平为14.18%,较2016年的11.58%增长2.6个百分点,呈持续上升态势。

Health literacy refers to one’s ability to gain and comprehend health information and acquire relevant services to make appropriate health decisions, while health literacy rate means the ratio of people possessing such abilities.

健康素养是指个人获取和理解基本健康信息和服务,并运用这些信息和服务做出正确决策,以维护和促进自身健康的能力。而健康素养率指的是拥有这种能力的人群比例。

The results were based on a nationwide health literacy test, the seventh one conducted in China, which covered 85,000 individuals in 31 provincial regions.

这一结果是基于一项全国性的健康素养测试得出。2017年,中国健康教育中心组织了第7次测试,覆盖31个省份,样本量为8.5万人。

In terms of health knowledge, healthy lifestyles and basic health-related skills, the health literacy rate of Chinese citizens is 25.82 percent, 14.30 percent and 16.38 percent, respectively.

从知识、行为和技能三个方面来看,2017年中国居民基本知识和理念素养水平为25.82%,健康生活方式与行为素养水平为14.30%,基本技能素养水平为16.38%

The commission said that it plans to step up efforts in health education in rural areas and among children.

该委员会表示,计划在农村地区和儿童中加强健康促进与教育工作。

来源:中国日报爱语吧作者:郑大远

大国崛起

周榜月榜