China reports 2 killed in vehicle, knife attack in Zhejiang

浙江宁波发生持刀驾车伤人案 2人死亡16人受伤
时间:2018-10-09 单词数:2630

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:浙江省宁波市北仑区人民政府新闻办表示,周六晚上,一名持刀男子驾车撞向行人,造成2人死亡,16人受伤。

浙江宁波发生持刀驾车伤人案  2人死亡16人受伤_英语新闻

Authorities in eastern China said 2 people were killed and 16 wounded after a knife-wielding man drove a vehicle into a crowd of pedestrians on Saturday night.

浙江省宁波市北仑区人民政府新闻办表示,周六晚上,一名持刀男子驾车撞向行人,造成2人死亡,16人受伤。

The suspected assailant, identified only by his surname, Wang, was apparently enraged by a "personal conflict" when he committed the attack, the Beilun district government in the Zhejiang province city of Ningbo city said in a statement on its microblog.

浙江省宁波市北仑区政府在其微博上的一份声明中表示,犯罪嫌疑人王某某因个人纠纷持刀伤人后驾车撞人。

It said the case is under investigation and no other details were given.

警方表示,此案正在调查中,并没有提供其他细节。

The incident follows an attack last month in which 11 people were killed and 44 hospitalized after a man drove an SUV deliberately into people at a plaza in the central province of Hunan, before jumping out and attacking victims with a dagger and shovel.

在这起事件发生之前,上个月在湖南省衡东县城洣江广场,一名男子故意驾驶一辆SUV撞向人群,随后用匕首和铁锹袭击人群,造成11人死亡,44人受伤。

The Hengyang city government said the suspect in that case had previous convictions for crimes including drug trafficking, theft and assault and, acting alone, had sought to "get revenge on society."

衡阳市政府表示,该案件犯罪嫌疑人此前曾因贩毒、盗窃和袭击等犯罪行为入狱,出狱后试图“报复社会”。

Such attacks — generally blamed on mental illness, alienation from society or personal disputes — continue to occur despite China having one of the world’s most extensive domestic surveillance and security networks.

尽管中国拥有世界上最广泛的安全监控网络,此类事件仍在继续发生。

Many of the incidents have occurred at schools, including a chain of attacks in 2010 in which nearly 20 children were killed.

许多事件发生在学校,包括2010年发生的一系列袭击事件,造成近20名儿童丧生。

In June, a man used a kitchen knife to kill two children in Shanghai, and last year, eight people were killed when a man set off an explosion at the front gate of a kindergarten in eastern China as relatives gathered to pick up children.

今年6月,一名男子在上海用菜刀杀害了两名儿童。去年,一名男子在中国东部一所幼儿园门前引爆炸弹,造成8人死亡。

来源:雅虎新闻爱语吧作者:郑大远

大国崛起

周榜月榜