89,000 pounds of ham recalled after one dies in listeria outbreak

美国火腿染致病李斯特菌 生产商急召回
时间:2018-10-09 单词数:2380

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:周三,美国农业部食品安全与检验服务部(FSIS)宣布,下令召回一家由北卡罗来纳州食品公司生产的逾8.9万磅即食火腿。该公司生产的即食火腿已被李斯特菌污染,并导致一人死亡。

美国火腿染致病李斯特菌 生产商急召回_英语新闻

A North Carolina-based company is recalling over 89,000 pounds of ham products after one person died in a deadly listeria outbreak, the Department of Agriculture’s Food Safety and Inspection Service (FSIS) announced on Wednesday.

周三,美国农业部食品安全与检验服务部(FSIS)宣布,下令召回一家由北卡罗来纳州食品公司生产的逾8.9万磅即食火腿。该公司生产的即食火腿已被李斯特菌污染,并导致一人死亡。

The multistate outbreak, which was linked to ready-to-eat deli ham produced by Johnston County Hams, left at least four people sick and one person dead across North Carolina and Virginia, according to the Center for Disease Control.

美国疾病控制中心的数据显示,这场在多个州爆发的疫情与约翰斯顿县生产的即食熟食火腿有关。疫情在北卡罗来纳州和弗吉尼亚州造成至少4人患病,1人死亡。

The products subject to recall were produced between April 3, 2017, and Oct. 2, 2018, and bear the code "EST. M2646" inside the USDA mark of inspection on the packaging. The items were shipped to distributors in Maryland, North Carolina, New York, South Carolina and Virginia.

被召回的火腿生产日期为2017年4月3日至2018年10月2日,外包装上印有美国农业部检验标志,并标有“EST. M2646”的代码。该期间生产的即食火腿被运往马里兰州、北卡罗来纳州、纽约州、南卡罗来纳州和弗吉尼亚州销售。

Those exposed to the bacteria may exhibit symptoms including fever, muscle aches, headache, stiff neck, confusion, loss of balance, diarrhea and other gastrointestinal symptoms, according to FSIS.

FSIS表示,感染李斯特菌的人群可能会出现发烧、肌肉疼痛、头痛、脖子僵硬、精神错乱、走路摇晃、腹泻和其他胃肠道症状。

Listeria infections are especially dangerous for pregnant women, as they can cause miscarriages, stillbirths, premature deliveries and life-threatening infections in newborns. Older adults and individuals with weakened immune systems are also at a higher risk for more serious infections.

孕妇感染李斯特菌尤其危险,因为它们会导致流产、死产、早产、危及新生儿生命。老年人和免疫系统受损的人感染李斯特菌后的风险也更高。

Consumers who have purchased the potentially tainted products are urged to immediately throw them away or return them to their place of purchase. Retailers are cautioned to clean and sanitize deli slicers and other areas where the recalled ham was prepared, stored or served.

如果消费者购买了这些可能受到污染的即食火腿,请立即将其扔掉或送回购买地。零售商必须为召回的火腿提供储存服务,并进行清洁和消毒。

来源:雅虎新闻爱语吧作者:郑大远

大国崛起

周榜月榜