West Accuses Russia of Persistent Campaign of Hacking by the Kremlin

英国指责俄罗斯发动了一场针对西方的网络战争
时间:2018-10-09 单词数:1900

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:英国政府周四加大了对俄罗斯军事情报部门的指责力度,称其指挥了一系列备受瞩目的网络入侵行动,其中包括2016年的美国民主党全国委员会电子邮件外泄,以及美国等国家运动员的反兴奋剂测试结果外泄。

英国指责俄罗斯发动了一场针对西方的网络战争_最新英语新闻

U.S., British and Dutch authorities jointly accused Russia of a widespread hacking campaign, describing on Thursday a persistent effort by the Kremlin to attack agencies that exposed Moscow’s alleged misdeeds, including doping by its athletes and the poisoning of a former Russian officer in Britain.

美国、英国和荷兰当局共同指责俄罗斯发动了一场大规模的黑客活动。周四,俄罗斯政府一直在努力攻击那些揭露莫斯科所谓不当行为的机构,包括运动员服用兴奋剂,以及在英国对一名前俄罗斯军官投毒。

The Dutch government said early Thursday its intelligence services had disrupted a Russian plot to hack into the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague in April. Authorities said Russian officers tried to compromise the Wi-Fi network of the global watchdog, which had confirmed that chemical weapons were used as part of the attempted murder of the former Russian officer.

荷兰政府周四早间表示,其情报部门扰乱了俄罗斯4月在海牙禁止化学武器组织的阴谋。有关当局说,俄罗斯官员试图破坏全球监督机构的Wi-Fi网络,该机构已证实,化学武器是企图谋杀这位前俄罗斯军官的一部分。

U.S. authorities then unsealed an indictment of seven Russian intelligence officers, including those who allegedly participated in The Hague effort, charging them with that and other malicious cyber efforts.

随后,美国当局对七名俄罗斯情报官员进行了公开指控,其中包括涉嫌参与海牙行动的俄罗斯情报官员,指控他们进行了这些恶意的网络攻击。

The officers worked from 2014 through this year, the indictment alleged, to hack into the networks of international antidoping organizations and officials’ email accounts. Russia’s widespread doping scheme resulted in the country’s being banned from using its flag or anthem during the 2018 Winter Olympic Games.

起诉书称,从2014年到今年,这些官员的工作是侵入国际反兴奋剂组织和官员的电子邮件账户网络。俄罗斯滥用兴奋剂计划导致该国在2018年冬季奥运会期间禁止使用其国旗或国歌。

Moscow strongly rejected the claims on Thursday.

莫斯科方面周四强烈驳斥了这一说法。

来源:华尔街日报爱语吧作者:penny

大国崛起

周榜月榜