Xi expresses condolence over death of Vietnam’s former top party leader Do Muoi

习主席对越南前最高领导人杜梅的逝世表示哀悼
时间:2018-10-11 单词数:2460

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:中共中央总书记、中央军委主席、中国国家主席周三就越南前最高领导人杜梅的逝世向越南共产党中央委员会总书记阮富仲发了唁电。

习主席对越南前最高领导人杜梅的逝世表示哀悼_双语新闻

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, sent a message of condolence to General Secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee Nguyen Phu Trong on Wednesday over the death of the Vietnam’s former top party leader Do Muoi.

中共中央总书记、中央军委主席、中国国家主席周三就越南前最高领导人杜梅的逝世向越南共产党中央委员会总书记阮富仲发了唁电。

Do Muoi, former general secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee, died on Monday night at the age of 101.

越南共产党中央委员会前总书记杜梅周一晚上去世,享年101岁。

Xi extended his deepest condolences to Do Muoi’s relatives.

习主席向杜梅的亲属表示最深切的哀悼。

He said he believes that the Communist Party of Vietnam, the Vietnamese government and its people will turn grief into strength and continue to reach new achievement goals under the leadership of General Secretary Nguyen Phu Trong.

他说,相信越南共产党、越南政府和人民会在阮富仲总书记的领导下,化悲痛为力量,不断实现新的目标。

China is willing to work with Vietnam to continuously consolidate their traditional friendship and promote sustainable, sound and steady development of China-Vietnam comprehensive strategic cooperative partnership.

中方愿与越方一道,不断巩固两国传统友谊,推动中越全面战略合作伙伴关系持续健康稳定发展。

Do Muoi is an outstanding leader of the older generation of the Vietnamese party and government and a close comrade and friend of the Chinese party and people, Xi added.

杜梅是越南党和政府老一辈的杰出领导人,也是中国党和人民的亲密同志和朋友。

Xi hailed that Do Muoi made important contributions to the development of bilateral relations between the two parties and countries.

习主席说,杜梅为发展两党两国关系作出了重要贡献。

Do Muoi, who was born in February 1917, was general secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee from June 1991 to December 1997.

杜梅,一九一七年二月出生,一九九一年六月至一九九七年十二月任越南共产党中央委员会总书记。

He visited China in 1991, 1995 and 1997.

他先后于1991年、1995年和1997年访问了中国。

来源:中国国际电视台爱语吧作者:lverson-zp

大国崛起

周榜月榜