Kidman: ’Cruise marriage protected me from harassment’

妮可.基德曼谈与阿汤哥的婚姻:有权力免于被骚扰
时间:2018-10-22 单词数:2090

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:10月16日,妮可.基德曼近年罕见地谈起前夫汤姆.克鲁斯的婚姻,她新近为《纽约杂志》撰文,谈论女性和权力、MeToo与性骚扰话题,称这段婚姻当时保护她免于被骚扰。

妮可.基德曼谈与阿汤哥的婚姻:有权力免于被骚扰_最新英语新闻

Nicole Kidman has said her marriage to Tom Cruise gave her "protection" from sexual harassment early in her career.

好莱坞影星妮可.基德曼承认,当年她与汤姆.克鲁斯的婚姻给了她“保护”,令她在演艺生涯初期免受性骚扰。

The Australian actress married Cruise in 1990 after they starred together in the film Days Of Thunder.

这名澳大利亚籍演员当年曾与克鲁斯一同出演电影《雷霆壮志》(Days Of Thunder,),之后两人于1990年结婚。

She said: "I got married very young, but it definitely wasn’t power for me - it was protection.

妮可.基德曼表示:“我很年轻就结了婚,但当时它对我来说绝对不是权力,而是保护。”

I married for love, but being married to an extremely powerful man kept me from being sexually harassed. The couple divorced in 2001.

“我是为了爱情而结婚的,不过,嫁给一个极其有权势的男人,也令我免受性骚扰。”她说。但是两人在2001年分道扬镳。

Speaking about Hollywood’s harassment scandal, Kidman said: "Of course I’ve had MeToo moments - since I was little! But do I want to expose them in an article? No. Do they come out in my work? Absolutely."

谈到好莱坞近一段时间里接二连三的性骚扰丑闻,基德曼表示:“当然我也有过一些‘MeToo’的时刻——自我小时候就有!但是,我想不想在将这些曝光在一篇文章里面呢?不。它们是不是在我的工作中发生?绝对的。”

Kidman and Cruise, who during their marriage adopted two children, Isabella, now 25, and son Connor, now 23, divorced in 2001. Kidman said her separation from Cruise forced her to "grow up".

与克鲁斯结婚之后,二人领养了两个小孩,分别是现年25岁的女儿伊莎贝拉(Isabella)和23岁的儿子康纳(Connor)。这对当年红极一时的好莱坞情侣在2001年离婚。基德曼说,与克鲁斯分开,迫使她“长大”。

She wrote: "I would work, but I was still very much cocooned. So when I came out of it at 32, 33, it’s almost like I had to grow up."

她写道:“我会工作,但我当时仍然很受保护。所以当我在32、33岁走出来的时候,几乎好像是说,我必须成长了。”

Kidman married country music singer Keith Urban in 2006. The couple have two daughters together: Sunday, 10, and Faith, seven.

2006年,基德曼与乡谣歌手基思.厄尔班(Keith Urban)完婚。二人如今育有两个女儿:10岁的桑黛(Sunday)和7岁的费思(Faith)。

The Oscar-winning star’s films include Moulin Rouge!, The Hours, Lion, The Others and Dead Calm.

基德曼是好莱坞最著名的演员之一,这位奥斯卡金像奖得主曾出演过《红磨坊》(Moulin Rouge!)、《时时刻刻》(The Hours)、《雄狮》(Lion)和《航越地平线》(Dead Calm)等影片。

来源:BBC爱语吧作者:penny

大国崛起

周榜月榜