Chinese film, actress win Chicago awards

赵涛凭《江湖儿女》芝加哥电影节封后 贾樟柯斩获最佳导演
时间:2018-10-25 单词数:2200

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:"北京时间10月20日,第54届芝加哥国际电影节举行颁奖仪式,赵涛凭借《江湖儿女》荣获最佳女演员奖,贾樟柯同时也荣获最佳导演殊荣。 "

赵涛芝加哥电影节封后__双语新闻

CHICAGO -- Chinese filmmaker Jia Zhangke’s latest film "Ash Is Purest White" won the Silver Hugo for Best Director at the ongoing 54th Chicago International Film Festival (CIFF) at AMC River East 21 in the US state of Illinois on Friday.

(芝加哥电)——周五,在美国伊利诺斯州AMC River East 21举行的第54届芝加哥国际电影节(CIFF)上,中国电影导演贾樟柯的最新作品《江湖儿女》获得最佳导演银雨果奖。

The film "was shot with masterfully crafted mise-en-scene that allows us to observe the complexity of its characters and the evolution of a country," the international competition jury stated.

国际竞赛单元评审团称,这部电影“通过精心制作的场景,让我们能够观察到其人物角色的复杂性和一个国家的演变”。

Actress Zhao Tao who plays the role of QiaoQiao in the film received Silver Hugo for Best Actress. Zhao’s performance covered a journey of 20 years in a fast changing era in China.

赵涛凭借《江湖儿女》中巧巧一角获得了最佳女演员银雨果奖桂冠,她的表演跨越了中国快速发展的20年历程。

"Tao burns with brilliance, wit, and ferociousness as a woman whose steps are haunted by her history and what may come next," said the jury.

评审团表示,“赵涛的表演熠熠生辉,充满智慧,演绎出了一名女性在历史巨变中的坎坷艰辛。”

Alice Rohrwacher’s "Happy as Lazzaro" wins the Gold Hugo for its poetic cinematic language. Films from Vietnam, Australia, Peru, Britain, the Netherlands, Mexico and the United States are among the major winners across the festival’s other competitions.

爱丽丝·洛尔瓦彻凭借《幸福的拉扎罗》凭借其充满诗意的电影台词获得金雨果奖。来自越南、澳大利亚、秘鲁、英国、荷兰、墨西哥和美国的影片是电影节其他项目的主要赢家。

"We are proud to honor these extraordinary films from around the world and here at home, saluting a diverse lineup of singular filmmakers and their work," said Festival Artistic Director Mimi Plauche.

电影节艺术总监米米·普劳切说:“我们非常荣幸地向来自世界各地的杰出电影致敬,向众多杰出的电影人及其作品致敬。”

Select award-winning films will be screened during the festival’s Best of the Fest program on Sunday, the last day of the festival.

部分获奖影片将在电影节的最后一天,即周日的电影节最佳节目中放映。

来源:China Daily爱语吧作者:悠悠

大国崛起

周榜月榜