Steph Curry climbs to fifth on career 3s list amid 51-point night狂砍51分！库里跃居NBA三分球榜单第五位！ 时间:2018-10-26 单词数:5280
双语 中文 英文
导读:加利福尼亚州奥克兰迅 - 金州勇士队后卫斯蒂芬库里得到51分，并在周三晚，以144-122击败华盛顿奇才队。在他命中11个三分球后，他在NBA历史上的三分球名单上，上升到第五位。
OAKLAND, Calif. -- Golden State Warriors guard Stephen Curry scored 51 points and moved up to fifth on the NBA’s all-time 3-pointers list after knocking down 11 treys in a 144-122 win over the Washington Wizards on Wednesday night.
加利福尼亚州奥克兰迅 - 金州勇士队后卫斯蒂芬库里狂砍51分！并在周三晚，帮助勇士以144-122击败华盛顿奇才队。当命中11个三分球后，他在NBA历史上的三分球名单上跃居第五位。
The two-time MVP finished the night shooting 15-for-24 from the field, 11-for-16 from beyond the arc and 10-for-10 from the free throw line, to go along with five rebounds and three assists in 32 minutes of play. Curry did not see action in the fourth quarter
"I don’t even know how to describe what I witnessed tonight," Warriors coach Steve Kerr said. "Amazing. Video game stuff."
Fans at Oracle Arena showered Curry with MVP chants throughout the night as he made the game look easy. Curry tied his career high for points at Oracle, matching the 51 he scored against the Dallas Mavericks in 2015.
"Everything felt in rhythm," Curry said, noting that he knew it would be a special night late in the first quarter. "You start to get good looks, you don’t have to force anything to find them and you can just repeat that same motion and it’s going in. The crowd gets into it, my teammates are encouraging me. The last 3 in the first quarter is probably the funniest thing I’ve experienced on the court where two guys on my team are yelling at me from the time I was at the other free throw line like, ’Don’t pass it, don’t pass it. You better shoot it,’ all that type of stuff. I’m hearing that while I’m dribbling down, and it was kind of all the motivation you need just to launch it, and thankfully it went in."
Curry’s 31 points in 20 minutes in the first half marked the ninth time in his career he scored at least 30 points in a half, according to ESPN Stats & Information research. Only Houston Rockets star James Harden has more 30-point halves, with 14, in his career.
"It’s weird because I couldn’t miss from 3," Curry said. "But two of the easiest layups that I’ve ever had I think in the NBA before, so you just [are] partly frustrated like, ’What could have been?’ four or six more points, but at the end of the day, it’s just one of those nights you just have so much fun playing the game. Taking some dare shots and obviously trying to sustain it for as long as I’m out there on the floor."Warriors teammate Kevin Durant said he was the one yelling at Curry to shoot it and forget about passing.
“我也觉得诧异，我的三分球似乎总能百发百中，”库里说。 “但是我最简单的的两次上篮得分是之前NBA拿下的，所以，你可能感到有点沮丧，比如‘这究竟是怎么做到的？’ 4到6分？但是，在那天的晚上，它也只是我酣畅淋漓享受篮球众多夜晚的一个。大胆勇敢投出三分，并尽可能持续投进是我只要站在球场上就必须要做的”勇士队员凯文·杜兰特说他就是当时鼓励库里投三分的人库里队友。
"I was the only one," Durant said, drawing chuckles from the media. "So I need all that credit. ... A professional scorer like that, you’re just kind of in the zone at that point. You know exactly where your points need to come from. It was a joy to be on the same court with that. That was sick."
After knocking down his 10th 3-pointer, Curry walked by the Warriors’ bench shrugging his shoulders, à la Michael Jordan in the 1992 NBA Finals.
来源:ESPN爱语吧作者:Jason Ruan 94
01Trade war with China could lead to recession sooner rather than later10.23中美贸易战可能引起2020年美国经济大萧条
02Rain or Shine, Meghan Markle Has Prince Harry’s Back As He Delivers a Powerful Speech 10.22超甜！哈里王子冒雨演讲王妃在旁为其撑伞
03China to launch man-made moons in space10.21我国“人造月亮”拟于2022年上天 亮度可达月光8倍
04Chinese President Xi Jinping opens world’s longest sea-crossing bridge10.25习近平宣布：港珠澳大桥正式开通
05Expansive New Study Says Not Exercising Is Worse for Your Health Than Smoking10.24研究表明不运动比吸烟健康危害还要大
06Chinese People’s Liberation Army video goes viral online in US 10.22中国军宣视频在海外火了
07China inaugurates first private research-oriented university10.23中国创办第一所民办研究型大学-西湖大学
08Are you kidding? Chinese parents furious over 12-page holiday assignment on fallen leaves 10.24奇葩作业让家长抓狂：要求一年级孩子写12页报告
09World’s longest sea bridge to open ... but only to drivers with a special permit 10.24习主席宣布港珠澳大桥开通，绝美大片先睹为快
10Researchers find existence of prehistoric Tibet rainforest10.22研究人员发现史前西藏雨林的存在