Russia blames rocket failure on mistake during assembly

俄飞船发射失败系因火箭组装失误
时间:2018-11-05 单词数:2150

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:俄罗斯一位高级官员周四表示,经过调查发现,三周前俄罗斯“联盟MS-10”飞船发射失败,仅两分钟后爆炸,原因是传感器在组装过程中受损。

俄飞船发射失败系因火箭组装失误_英语新闻

An investigation has found that a failed Russian rocket launch three weeks ago that aborted after just two minutes was caused by a sensor that was damaged during assembly, a top Russian official said on Thursday.

俄罗斯一位高级官员周四表示,经过调查发现,三周前俄罗斯“联盟MS-10”飞船发射失败,仅两分钟后爆炸,原因是传感器在组装过程中受损。

The Soyuz-FG rocket carrying NASA astronaut Nick Hague and Roscosmos’ Alexei Ovchinin failed shortly into the Oct. 11 flight, sending their emergency capsule into a sharp fall back to Earth. The two men landed on a steppe in Kazakhstan safely in the accident, the first of its kind for Russia’s manned program in over three decades.

10月11日,搭载美国国家航空航天局宇航员尼克.黑格和俄罗斯航天局宇航员阿列克谢.奥夫奇宁的 “联盟-FG”型运载火箭发射升空后出现故障,飞船的紧急逃生系统启动。这两名宇航员在事故中安全降落在哈萨克斯坦的一个草原上,这是俄罗斯30多年来首次载人航天事故。

The head of the Russian space agency earlier blamed the failure on a malfunction of a sensor, but didn’t explain why it didn’t work.

俄罗斯航天局负责人早些时候将失败归咎于传感器故障,但没有解释为什么它不起作用。

Oleg Skorobogatov, who led the probe into the accident, told reporters on Thursday that the investigation found that the sensor was damaged during the final assembly at the launch pad in Kazakhstan.

负责此次事故调查的奥列格.斯科罗波加托夫周四对记者表示,调查发现,传感器在哈萨克斯坦发射台的最后组装过程中受损。

Russian rockets are manufactured in Russia and then transported by rail to the Russia-leased Baikonur cosmodrome.

俄罗斯火箭在俄罗斯制造,然后通过铁路运输到俄罗斯租用的拜科努尔航天发射场。

The last time Russia saw an aborted manned launch was in 1983, when two Soviet cosmonauts jettisoned and landed safely after a launch pad explosion. More recently, Russia’s space program has been dogged by a string of failed satellite launches involving unmanned vehicles.

俄罗斯上一次失败的载人航天发射是在1983年,当时两名苏联宇航员在发射台爆炸后弃船安全着陆。最近,俄罗斯的太空计划一直受到一系列火箭发射失败的困扰。

来源:ABC新闻爱语吧作者:郑大远

大国崛起

周榜月榜