N. Korea threatens to resume nuke development over sanctions

朝鲜威胁美国:如再不解除制裁,将马上恢复核武器
时间:2018-11-06 单词数:2150

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:朝鲜警告说,如果美国不解除对朝鲜的经济制裁,朝鲜可能会恢复旨在加强其核武库的国家政策。

朝鲜威胁美国:再不解除制裁,马上恢复核武器_英语新闻

North Korea has warned it could revive a state policy aimed at strengthening its nuclear arsenal if the United States does not lift economic sanctions against the country.

朝鲜警告说,如果美国不解除对朝鲜的经济制裁,朝鲜可能会恢复其旨在加强其核武器军事储备的国家政策。

The statement released by the Foreign Ministry on Friday evening said North Korea could bring back its "pyongjin" policy of simultaneously advancing its nuclear force and economic development if the United States doesn’t change its stance. The North sopped short of threatening to abandon ongoing nuclear negotiations with Washington.

朝鲜外务省周五晚间发布声明称,如果美国不改变立场,朝鲜可能会恢复其“并进”政策,即同时推进其核力量和经济发展。朝鲜没有威胁要放弃与华盛顿正在进行的核谈判。

Still, it accused Washington of derailing commitments made by North Korean leader Kim Jong Un and President Donald Trump at their June summit in Singapore to work toward a nuclear-free Korean Peninsula. It was the first time the North said it could potentially resume weapons tests and other development activities since Kim signaled a new state policy in April.

尽管如此,声明指责美国单方破坏了朝鲜领导人金正恩和美国总统唐纳德.特朗普6月在新加坡峰会上做出的旨在实现朝鲜半岛无核化的承诺。这是自今年4月金正恩宣布新的国家政策以来,朝鲜首次表示可能恢复核试验和其他核武器活动。

In an interview with Fox News’ Sean Hannity on Friday, U.S. Secretary of State Mike Pompeo said he plans to talk next week with his North Korean counterpart, apparently referring to senior North Korean official Kim Yong Chol. Pompeo did not provide the location and date for the meeting, which will likely be focused on persuading North Korea to take firmer steps toward denuclearization and setting up a second summit between their leaders.

美国国务卿庞贝上周五在接受福克斯新闻记者肖恩.汉尼提采访时说,他计划下周与朝鲜外长金永哲会谈。庞培没有提供此次会议的地点和日期,会议的重点可能是说服朝鲜采取更坚决的态度去实现无核化,并敦促两国领导人举行第二次峰会。

来源:ABC新闻爱语吧作者:郑大远

大国崛起

周榜月榜