Bayern Munich accused of racism over Halloween party photo

拜仁发布万圣节派对照片,被狂批种族歧视
时间:2018-11-06 单词数:2060

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:德甲联赛俱乐部拜仁慕尼黑近日在推特发表万圣节派对照片,其中身穿阿拉伯装扮的球员引发社交网络的强烈批评。

拜仁发布万圣节派对照片,被批涉嫌种族歧视_双语新闻

Germany’s most successful football club Bayern Munich is facing a barrage of criticism after it posted a photo on its Twitter account of a player’s Halloween party.

德国当家足球俱乐部拜仁慕尼黑在推特上发布了一张球员参加万圣节派对的照片,该俱乐部因此遭到猛烈批评。

In the photo, one player appears to be wearing traditional Arab attire and is holding a box that looks like a package bomb, with caution stickers and wires coming out of it.

照片中,一名球员穿着传统的阿拉伯服装,拿着一个看起来像炸药包的盒子,盒子上贴着“警告”的贴纸,还有电线从盒子里露出来。

CNN has reached out to Bayern Munich for comment about the image, which sparked accusations of racism on Twitter.

CNN已经联系拜仁慕尼黑就这张照片作出回应,这张照片在推特上引发了拜仁种族歧视的批评狂潮。

Since then, Brazilian national Márcio Rafael Ferreira de Souza -- known as "Rafinha" -- posted an apology on his official Twitter account.

事情发生之后,巴西人马西奥.拉斐尔.费雷拉.德.索萨 - 人称“拉菲尼亚” - 在他的官方推特上发表了道歉声明。

Halloween is a scary celebration with exaggerated costumes, it was not my intention to anger anyone through my disguise or hurt someones feelings,’ tweeted Rafinha.

拉菲尼亚在推特上说:“万圣节是个荒诞而夸张的节日,我没想通过万圣节装扮激怒任何人,也不想伤害任何人的感情。”

The Bundesliga club quickly deleted the photo, but not before a number of Twitter users had accused Bayern of racism, with one saying: Seriously?... someone dressed up as BOMBER(?)".

这支德甲俱乐部很快删除了照片,但在此之前,一些推特用户就指责拜仁涉嫌种族歧视,其中一个用户说:“有人装扮成投掷炸弹的恐怖分子(?)……认真的吗?”

One Twitter user referenced a 2017 attack on another Bundesliga club, saying: "Just imagine if somebody dressed up as a German determined to bomb a bus full of star German soccer players. Which is a thing that actually happened like 18 months ago."

一名推特用户提到了2017年发生在另一家德甲俱乐部身上的袭击事件,他说:“想想看,有个人装扮成德国人,决定炸毁一辆载满德国球星的巴士。这就是18个月前发生的事。”

来源:美国有线电视新闻网爱语吧作者:Miranda

大国崛起

周榜月榜