Finance chief sacked after rules breach at Xi’an high-tech development zone

西安千亿国企80后董事长、95后董事已被停职,财政局长被免!
时间:2018-11-07 单词数:2140

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:周一,陕西省西安市高新区管委会发布声明:高新区财政局违反管委会国有企业管理人员任用的相关规定,擅自变更企业法人代表及董事,经研究决定免去王进杰同志西安高新区财政局局长职务。

西安千亿国企80后董事长、95后董事已被停职,财政局长被免!_英语新闻

Wang Jinjie, head of the financial bureau at the high-tech industrial development zone in Xi’an, Shaanxi province, was removed from office on Monday after the zone violated rules on the naming of administrative workers at State-owned enterprises and changed its legal representative and board members without authorization.

周一,陕西省西安市高新区管委会发布声明:高新区财政局违反管委会国有企业管理人员任用的相关规定,擅自变更企业法人代表及董事,经研究决定免去王进杰同志西安高新区财政局局长职务。

Li Tian, 34, head of Xi’an High Technology Holdings, and two other female executives have also been suspended and put under investigation, the financial bureau said on Sunday.

上周日,西安高新区财政局表示,西安高新控股公司董事长、34岁的李甜和另外两名女董事已被停职接受调查。

Xi’an High Technology is an SOE with assets of 127 billion yuan ($18.41 billion).

西安高新控股公司是一家国有企业,总资产1270亿元(184.1亿美元)。

In September, the company said it was changing its chairman, legal representative and senior managers. Li was named chairman, general manager and legal representative, while the other two women, age 23 and 25, were appointed senior executives.

今年9月,该公司发布公告称,西安高新控股董事长、法人代表和部分高管变更。李甜被任命为公司法定代表人,董事长兼总经理。另外两名23岁和25岁的女性被任命为公司董事。

The educational backgrounds, qualifications and work experience of the three women became a hotly discussed topic among the public.

这三位女性的教育背景、学历和工作经历成为公众热议的话题。

The city’s discipline department launched an investigation to look into their academic diplomas, qualifications and backgrounds.

西安市纪委对她们的学历、资历和背景进行了调查。

A statement from the development zone’s administration on Monday said a preliminary investigation had found the three women had no special family background and did not pull any strings before their appointments, which did not change their salaries.

西安高新区管委会周一发表声明称,初步调查发现,本次舆论关注的李甜等3人,并无特殊家庭背景,整个任职过程中并没有发现有打招呼等违纪违规现象。三人在任职前后薪资无变化。

The investigation is continuing.

下一步,官方将继续深入调查。

来源:China Daily爱语吧作者:郑大远

大国崛起

周榜月榜