Ibaka’s career-high 34 sends Raptors past Lakers, 121-107

伊巴卡斩获生涯最高34分!猛龙121-107碾压湖人!
时间:2018-11-07 单词数:4280

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:洛杉矶迅-塞尔吉·伊巴卡在比赛第一节个人就拿下比湖人整队更多的得分,而且直至第三节之前,他投篮“百发百中”。本场比赛是他目前职业生涯中最具进攻性的一场,不论内圈外线,湖人都被他打的溃不成军。

伊巴卡斩获生涯最高34分!猛龙121-107碾压湖人!_双语新闻

LOS ANGELES -- Serge Ibaka outscored the Lakers by himself in the first quarter, and he didn’t miss a shot until the third. He beat LA inside and outside on the way to the biggest offensive game of his career.

洛杉矶电——塞尔吉·伊巴卡在比赛第一节个人就拿下比湖人整队更多的得分,而且直至第三节之前,他投篮“百发百中”。本场比赛是他目前职业生涯中最具进攻性的一场,不论内圈外线,湖人都被他打的溃不成军。

Thanks to Ibaka’s brilliance for the Toronto Raptors, Kawhi Leonard wasn’t missed by anyone except the Lakers fans who might have been hoping to entice him home.

得益于伊巴卡的亮眼表现,科怀·伦纳德本场的缺席并不会引起任何人的怀念,当然一直想把他引诱回家的湖人球迷除外。

Ibaka made his first 14 shots on the way to a career-high 34 points, and the Raptors didn’t need an injured Leonard in a 121-107 victory over Los Angeles on Sunday night.

伊巴卡前14投都箭无虚发,他向个人历史最高34高歌猛进。即使受伤的伦纳德缺席比赛,猛龙队仍在周日晚上以121-107大败湖人队。

Ibaka had 10 rebounds and didn’t miss a shot until 5:16 remained in the third quarter, finishing 15 of 17. He was overpowering while the Raptors jumped to a stunning 31-point lead in the first quarter, and he returned in the final minutes to close out Toronto’s eighth consecutive win over the Lakers.

伊巴卡本场拿下10个篮板球,并且直至第三节还剩5分16秒前他都箭无虚发,他最终完成17投15中。比赛第一节,他在场上所向披靡,带领猛龙31分领先大比分碾压湖人。他在比赛的最后几分钟再次上场,将比赛锁定胜局,帮助猛龙拿下八连胜。

I was just focused, Ibaka said. "I knew Kawhi was out tonight, so I just wanted to go out there and do my best."

“我只是专注,”伊巴卡说。 “我知道科怀今晚不能出场,所以当我上场时,我知道要全力以赴。”

With the Lakers’ small lineups struggling to contain Ibaka early on, he became the first player to start a game 14 of 14 from the field since Shaquille O’Neal did it in February 2006, according to the NBA.

根据NBA数据统计,比赛早期,由于湖人队员的“重重包围”无法困住伊巴卡,他前14投14中,成为自2006年2月沙奎尔·奥尼尔首创记录后首人。

"That’s pretty cool," Toronto coach Nick Nurse said. "The best thing is he’s doing it with some real good composure. He’s getting in there and taking his time. He’s using his size, his power, and using pretty good footwork, so it’s something we can go to."

“这很酷,”猛龙教练尼克·乐斯说,“本场他最好的方面是,他在场上的所作所为都是深思熟虑的结果,他耐心沉着去完成目标。他利用了他的体型优势、力量控制和灵活步伐,这些都是我们可以去学习的地方”

Kyle Lowry added 21 points and 15 assists for the Eastern Conference-leading Raptors, who haven’t lost to the Lakers since 2014.

凯尔·洛瑞为在东部联盟领先的猛龙队贡献了了21分和15次助攻,猛龙自2014年以来没有输给过湖人。

"We really wanted to put some pressure on them and guard the ball," Nurse said. "We got off to an unbelievable start. We looked athletic and fast all over the place tonight."

“我们真的想给湖人施加压力并防守我方球权,”乐斯说。“我们的开始令人难以置信,今晚,我们队员在场上看起来速度飞快、敏捷有力”

Toronto didn’t let its huge lead dwindle significantly until the final minutes, when the Lakers’ youngster got the margin down to 117-107 with LeBron Jameson the bench. Toronto was forced to re-insert its starters in the final minutes to preserve the win.

直到最后几分钟前,猛龙都保持着其巨大的领先优势,但此时湖人的年轻球员渐渐将比分差距缩小至117-107,此时詹姆斯坐在替补席。所以,猛龙被迫在最后几分钟重新换上首发球员以锁定胜局。

They’ve been playing like they’re the best team in the Eastern Conference so far, said James, who finished with 18 points and six assists. "They just came out and hit us right in the mouth, and it’s going to be very hard to make a game of that when you’re trying to expend so much energy to get back into it."

“他们之前的打球表现,让我觉得他们就像是东部联盟最好的球队一样,”詹姆斯说道,他本场拿下18分和6次助攻。 “他们一出场就对我们当头棒喝,之后我们再想在比赛中回归状态、拿下比赛就显得非常困难和筋疲力尽。”

来源:ESPN爱语吧作者:Jason Ruan 94

大国崛起

周榜月榜