Meet China’s ‘most beautiful criminal’

中国“最美逃犯”自首
时间:2018-12-03 单词数:1950

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:一名女酒托因诈骗被通缉,网友看了其清秀通缉照后称其为最美通缉犯,本周三此女子终于向警方自首。

中国“最美逃犯”自首_双语新闻

The fugitive who’s been dubbed China’s “most beautiful criminal” finally turned herself in to police on Wednesday.

中国“最美罪犯”终于在周三向警方自首。

For the past week, Qingchen Jingjing, a 19-year-old based in Mianyang, China, has been on the run after being accused of belonging to a criminal gang that scammed money out of unsuspecting men at bars and tea houses. Mianyang’s police confirmed Jingjing’s arrest on their Weibo account, China’s version of Twitter.

来自中国绵阳19岁的卿晨璟靓被指控和一个犯罪团伙在酒吧和茶馆里骗取毫无戒心的男性的钱财,过去一周璟靓一直在逃。绵阳警方在他们的微博(中国版推特)上证实了璟靓被捕的消息。

On Nov. 20, local authorities uploaded a wanted poster of Jingjing along with a photo of her and a $430 bounty for information that could lead to her arrest.

11月20日,当地警方上传了一张带璟靓照片的通缉海报以及430美元的举报悬赏金。

Jingjing’s photo turned into a social media sensation on Weibo. Users began calling her the country’s prettiest criminal.

璟靓的照片在微博上引起了轰动。用户们开始称她为全国最漂亮的罪犯。

“She could earn much more being a livestreamer than a bar scammer. Being a scammer is very hard work,” one user wrote on Weibo, as translated by South China Morning Post.

一名用户在微博上写道(由南华早报贴吧翻译):“她做网络主播的话要比做酒托赚的钱多得多。做酒托太辛苦了。”

Jingjing’s career path could mirror ex-con-turned-model Jeremy Leeks, who’s known as America’s “Hot Felon.” He was arrested in 2014 on felony weapons charges, and his handsome mug shot went viral on social media. He has since modeled for Philipp Plein and FashionNova Men.

璟靓走红之路与被前囚犯,被誉为美国“炙手可热的重罪犯”的模特杰里米.雷克斯一模一样。2014年,他以非法持有武器罪被捕,英俊入狱照在社交媒体上疯传。此后,他为菲利普普林和FashionNova男装做过模特。

来源:纽约邮报爱语吧作者:加+宝

大国崛起

周榜月榜