QS发布2018年全球毕业生就业竞争力排名!中国37所大学跻身500强! 2017-09-13 编辑:杨鹏 (人民网)

双语

导读:据报道,近日,QS发布了2018年全球毕业生就业竞争力排名,其中中国37所大学跻身500强。

QS2018年全球毕业生就业竞争力排名_双语新闻

LONDON, Sept. 12 (Xinhua) -- Six universities from China ranked among the world’s top 50 universities for fostering student employability, according to the third edition of the QS Graduate Employability Rankings released on Tuesday.

新华网伦敦9月12日电 根据于周二发布的QS毕业生就业竞争力排名第三版,中国六所大学因培育学生就业能力而跻身世界大学50强。

Leading this group is Tsinghua University, which ranks 10th globally, followed by the University of Hong Kong (20th), Peking University (23rd), Fudan University(27th), Zhejiang University (38th) and Shanghai Jiao Tong University (46th).

清华大学领衔这六所大学,排名全球第10,随后是香港大学(第20名)、北京大学(第23名)、复旦大学(第27名)、浙江大学(第38名)和上海交通大学(第46名)。

The results indicated that Chinese universities are proving successful at providing the global and national economies with skilled, high-achieving graduates, according to QS.

根据QS,结果表明中国各大学在为全球和国家经济提供有技能的、高成就的毕业生方面很是成功。

"Chinese universities have excelled in producing talents that are increasingly globally competitive, " said Christina Yan Zhang, China Director, QS Intelligence Unit.

QS智囊团中国主任Christina Yan Zhang表示:“中国各大学在培育愈加具有全球竞争力的人才方面成绩斐然。”

"In the future, with strength in different disciplines, Chinese universities should work more closely with employers in different parts of the world, in areas of research and development, employability and entrepreneurship," she also said.

她还说道:“中国各大学未来应该凭借在不同学科的实力与世界各地,研发、就业能力、和创业能力各领域的雇主们展开更为密切的合作。”

This year, 600 universities are considered for this ranking, while 500 of them are published. There are 37 Chinese universities ranked within the world’s top 500. Stanford University is the world-leader, followed by the University of California, Los Angeles (UCLA) and Harvard University.

今年,排名考虑了600所大学,虽然仅发布了500所。37所中国大学在世界500前之列。斯坦福大学是世界领先大学,随后是加州大学旧金山分校和哈佛大学。

The Universities of Cambridge (6th overall) and Oxford (8th) are ranked most highly by employers, but U.S. universities are the strongest at producing graduates who achieve prestige in their careers, according to QS.

根据QS,剑桥大学(排名第6)和牛津大学(排名第8)最受雇主好评,但是美国各大学培养职业佼佼者的能力最强。

评论