公司发现黑客入侵却六周之后才公之于众,艾奎法克斯公司致歉 2017-09-14 编辑:sherry (今日美国)

双语

导读:公司为何发现黑客入侵却六周之后才公之于众?导致大量消费者信息被泄露。艾奎法克斯公司致歉。

艾奎法克斯公司_最新英语新闻

Last Thursday evening we announced a cybersecurity breach potentially impacting 143 million U.S. consumers. It was a painful announcement because of the concern and frustration this incident has created for so many consumers. We apologize to everyone affected. This is the most humbling moment in our 118-year history.

上周四晚上,我们宣布公司存在网络安全漏洞,可能影响了1.43亿美国消费者。这个通知令人无比痛心,因为这次事件让太多消费者担忧,焦虑。我们向每一位受到影响的人道歉。这是我们公司长达118年历史中最令人失望的时刻。

Equifax Security first discovered the intrusion on July 29. Understandably, many people are questioning why it took six weeks to report the incident to the public. Shortly after discovering the intrusion, we engaged a leading cybersecurity firm to conduct an investigation.

7月29日,艾奎法克斯公司安全部门首次发现有黑客入侵。可以理解,很多人都想知道为什么我们六周后才将其公之于众。其实我们刚一发现有黑客入侵,就与一家先进的网络安全公司共同对此事进行了调查。

At the time, we thought the intrusion was limited. The team, working with Equifax Security personnel, devoted thousands of hours during the following weeks to investigate.

当时,我们以为我们限制住了入侵行为。之后的几周时间,调查团队与艾奎法克斯全体员工共同工作,投入数千个小时进行调查。

Our top priority is doing everything we can to support affected consumers. Our team is focused on this effort, and we are engaged around the clock in responding to millions of inquiries from consumers. Importantly, outside investigators found no evidence of unauthorized activity on our core consumer or commercial credit reporting databases.

当务之急是尽我们所能帮助受到影响的消费者。我们的团队为此竭尽全力,我们不分昼夜地忙着回复客户数百万次的询问。重要的是,外部调查人员没有找到任何证据,可以证明核心消费者或商业信用报告数据库被进行了未授权的操作。

We strongly recommend that every consumer visit our website to determine if their data is at risk. As of Tuesday, more than 15 million people have visited the website and 11.5 million are enrolling in credit file monitoring and identity theft protection.We took the unprecedented step of offering credit file monitoring and identity theft protection to every U.S. consumer. Every consumer, whether affected or not, has the option of signing up for the services.

我们强烈建议每一位消费者访问我们的网站,确认自己的信息是否有泄露的风险。截至周二,已有超过1500万人访问了我们的网站,并且有1150万人开启了信用档案监控和身份防窃功能。我们首次向所有美国消费者提供信用档案监控和身份防窃功能。每一位消费者,无论是否受到影响,都可以开启这些服务。

Consumers and media have raised legitimate concerns about the services we offered and the operations of our call center and website. We accept the criticism and are working to address a range of issues.

消费者和媒体对我们公司提供的服务以及呼叫中心和网络的操作表示忧虑,这合情合理。我们接受批评,并且正在努力解决一系列问题。

We are devoting extraordinary resources to make sure this kind of incident doesn’t happen again. We will make changes and continue to strengthen our defenses against cyber crimes. We will make sure every consumer who wants protection has a full package of services. And we will continue to update everyone on our progress.

为确保此类事件不再发生,我们公司投入了非常多的资源。我们将做出改变,不断加强对网络犯罪的防御,确保每一位希望得到保护的消费者都能享有完整的服务,并且继续向各位报道我们的进展。

评论