仓央嘉措的唯美诗《见或不见》(中英文对照) 2018-03-13 编辑:爱语吧 (爱语吧)

双语

导读:这是六世达赖仓央嘉措为其爱上的一个女子写的情诗。这也是他的情诗中最有韵味的一首。让我们一起来欣赏下。

仓央嘉措的唯美诗《见或不见》
_英语新闻

It does’t matter if you see me or not

你见,或者不见我

I’m right there

我就在那里

with no emotions.

不悲不喜

It does’t matter if you miss me or not

你念,或者不念我

the feeling is right there

情就在那里

and it isn’t going anywhere

不来不去

It does’t matter if you love me or not

你爱或者不爱我

love is right there

爱就在那里

let me live in your heart to eternity

让我住进你的心里

love in silence

默然相爱

joy with calmness

寂静喜欢

and it’s not going to change

不增不减

It does’t matter if you are with me or not

你跟,或者不跟我

My hand is in your hand

我的手就在你的手里

and I’m not going to let you go

不舍不弃

let me embrace you

来我怀里

Or

或者

评论