G7峰会为“彻头彻尾”失败了?会议刚结束特朗普就怒批贸易伙伴 2018-06-14 编辑:penny (VOA)

双语

导读:G7会议彻底谈崩,特鲁多对美国发起攻击,特朗普怒吼公报不签字了。

G7峰会为“彻头彻尾”失败了?会议刚结束特朗普就怒批贸易伙伴_最新英语新闻

American President Donald Trump criticized the United States’ trade partners, including those in Europe and Canada, on Monday.

美国总统川普周一对包括欧洲和加拿大在内的一众贸易伙伴进行了批评。

Trump wrote on Twitter that the U.S. will no longer accept what he called unfair trade, even from friendly countries.

特朗普在推特上写道,美国将不再接受他那些“公平贸易”不,即使来自友好国家。

“We must put the American worker first,” he tweeted.

“我们必须把美国员工放在第一位,”他在推特上写道。

On Saturday, he called the situation “Trade Abuse.”

周六,他称这种情况为“贸易滥用”。

Trump tweeted Monday from Singapore. He traveled there following the meeting in Canada of leaders of the Group of Seven major industrial nations.

在加拿大开完G7峰会后特朗普随即前往新加坡,并在新加坡更新了推特。

The G7 is Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan and the U.S.

七国集团包括英国、加拿大、法国、德国、意大利、日本和美国

The leaders met in the area of Charlevoix, Quebec on June 8 and 9. The discussions were marked by disputes with the United States over trade and Russia. The United States did not agree to the G7 meeting final statement.

6月8日和9日,七国领导人在魁北克的Charlevoix地区举行了会晤。双方在贸易和俄罗斯问题上与美国存在分歧。美国不同意G7会议的最终声明。

After it ended, U.S. President Donald Trump published a tweet that said he had told his trade representatives “not to endorse the Communique.”

会议结束后,美国总统唐纳德.特朗普(Donald Trump)发布了一条推特,称他已告诉他的贸易代表他已指示美国贸易代表不要认可这份公报。。

Canadian Prime Minister Justin Trudeau spoke to reporters at the close of the meeting on Saturday. He said that Canada would order “retaliatory” measures against U.S. products as soon as July 1.

加拿大总理特鲁多星期六在会议结束时对记者说,加拿大将在7月1日下令对美国产品采取“报复”措施。

The Trump administration ordered taxes on steel and aluminum imports from Canada and other allies earlier this year.

今年早些时候,特朗普政府下令对从加拿大和其他盟友进口的钢铁和铝征税。

Trudeau said that Canada would “not be pushed around.”

特鲁多说,加拿大“不会被摆布”。

Several leaders said they did not support the idea of Russia rejoining the group of economic powers. Russia was expelled after it took over Crimea in 2014. Members also say Russia continues to support separatists in eastern Ukraine.

一些领导人表示,他们不支持俄罗斯重新加入经济强国集团的想法。2014年俄罗斯占领克里米亚后被驱逐出境。成员们还说,俄罗斯继续支持乌克兰东部的分裂分子。

Trudeau said he was not “remotely interested” in having Russia rejoin the group.

特鲁多表示,他对让俄罗斯重新加入该组织“丝毫不感兴趣”。

British Prime Minister Theresa May agreed. She said Russia had failed to meet the terms of the Minsk agreements meant to end the conflict in Ukraine.

英国首相特蕾莎.梅对此表示赞同。她说,俄罗斯并未按照明斯克协议条款规定来结束乌克兰冲突。

Before the meeting, Trump had voiced support for Russia taking part.

在会晤前,特朗普曾表示支持俄罗斯参加。

评论