普吉岛游船倾覆事故:47名中国遇难者遗体均已找到 2018-07-12 编辑:悠悠 (CRI)

双语

导读:近日 ,泰国普吉岛游船倾覆事件引起了大家的关注。截至7月11日,遇难者人数定格在47人。

普吉岛游船倾覆_英语新闻

A body which may be the last missing passenger on board the capsized tourist boat Phoenix in Thailand’s Phuket was found on Wednesday afternoon, Thailand’s Phuket Provincial Governor Norraphat Plodthong told a press conference at the command center for the search and rescue mission.

周三下午,泰国普吉府府尹普罗德通在搜救指挥中心召开的新闻发布会上说:普吉岛倾覆的“凤凰”号游船上最后一名失联游客的遗体被找到。

Thai and Chinese rescuers found Chinese RMB cash and sea sickness pills on the body, and the body was in the same life jacket of other passengers on board Phoenix. Based on this, the body was assumed to be the last missing passenger in Phuket boat accident, Norraphat said.

泰国和中国的救援人员在遗体身上发现人民币、晕船药及和凤凰号乘客同款救生衣,基于此认定其为普吉岛事故中的最后一名遇难中国乘客,普罗德通说。

As of 5:00 p.m. local time (1000 GMT) on Wednesday, 47 were confirmed dead in the boat accident, including a body still trapped by the boat’s wreckage underwater, the governor said.

该府尹表示,截至当地时间星期三(7月11日)下午5点(格林威治时间1000),泰国普吉岛沉船事件中确认47人遇难,其中一具遗体被沉船残骸压在海底。

Ram Union rescue team from China, together with a Thai-Chinese rescue team called Blue Sea, told Chinese media that they found the body on Wednesday afternoon.

来自中国的拉姆联合救援队与一家叫做蓝海的泰中合作救援队告诉中国媒体,他们在周三下午发现了这具尸体。

So far, 43 bodies have been confirmed to be Chinese tourists, while Thai authorities are identifying the rest, Norraphat said.

迄今为止,43具遗体被确认为中国游客,泰国政府正在确认其他遗体的身份,普罗德通说。

He also said Phuket will improve boat safety measures in the near future to assure there is no repeat of such tragedy.

他还表示,普吉岛将在近几天加强游船安全措施,以避免此类悲剧再次发生。

Two tourist boats, Phoenix and Serenata, were overturned in rough seas on July 5. All the passengers on board Serenata were rescued and all the victims were from Phoenix.

7月5日,两艘观光船“凤凰”号和“艾莎公主”号在波涛汹涌的海面上倾覆。“艾莎公主”号上的乘客都获救了,遇难都都是“凤凰”号游船上的乘客。

There were a total of 89 tourists on board Phoenix, 42 of them were rescued.

“凤凰”号游船上共有89名游客,其中42人获救。

It was believed that all the 47 dead were Chinese tourists, as the only two non-Chinese tourists among the 89 passengers have been rescued. But further identification is needed.

据信遇难的47人全是中国游客,另外有2名非中国游客获救。具体身份仍有待确认中。

评论