特斯拉CEO马斯克为“恋童癖”言论道歉:都是我的错 2018-08-10 编辑:Raymondwill (商业内幕)

双语

导读:特斯拉CEO埃隆·马斯克(Elon Musk)就辱骂英国潜水员维恩·昂斯沃斯(Vern Unsworth)的行为道歉。

特斯拉CEO马斯克为“恋童癖”言论道歉:都是我的错_BBC新闻

Elon Musk has apologized for calling a diver involved in rescuing 12 boys and their coach from a flooded Thai cave a ’pedo.’

近日埃隆·马斯克(Elon Musk)向一名潜水员致电道歉,该潜水员将受困男孩和他们的教练从一个被淹没的泰国洞穴中拯救出来。

The incident began when British diver Vern Unsworth criticized the "kid-size" submarine Musk had made to help with the cave rescue mission and said the Tesla, SpaceX, and The Boring Company "can stick his submarine where it hurts." In response to the criticism, Musk called Unsworth a "pedo guy" and the British diver said he would consider legal action over the slur.

事件发生初期是因为英国潜水员维恩·昂斯沃斯(Vern Unsworth)炮轰了马斯克为洞穴救援任务提供帮助的小型救援潜艇,称特斯拉和SpaceX是在“作秀”,并称其是“公关噱头”“完全没用”。为了回击,马斯克称昂斯沃斯是“恋童癖”。昂斯沃斯表示希望针对马斯克的辱骂行为征求法律意见。

Musk had deleted his tweet earlier but apologized for his comment on Twitter on Tuesday night.

为此,马斯克删除了他早些时候的推文,并为他在周二晚上发表在推特的言论进行道歉。

"His actions against me do not justify my actions against him, and for that I apologize to Mr. Unsworth and to the companies I represent as leader. The fault is mine and mine alone," Musk said.

“他对我的讽刺并不能成为我中伤他的理由,为此我向昂斯沃斯先生以及我所领导的企业道歉。错误是我个人造成的”马斯克说。

The outburst seemed to affect Tesla shares with stocks sliding about 3.5% on Monday as investors urged Musk to abandon his tirades and focus on his companies.

受此消息影响,特斯拉股价周一下跌2.75%。投资者敦促马斯克放弃他的长篇大论并专注于他的公司。

评论