青瓦台:金正恩想请教皇访朝,文在寅将转达邀请 2018-10-11 编辑:sylvie (BBC新闻)

双语

导读:据悉,朝鲜最高领导人金正恩邀请教皇方济各访问朝鲜,韩国总统文在寅将在他的欧洲之行中为朝鲜转达邀请。

朝鲜邀请教皇访朝_英语新闻

North Korean leader Kim Jong-un has invited Pope Francis to visit the country, South Korea’s presidential office has announced.

朝鲜总统办公室宣布,朝鲜领导人金正恩已邀请教皇方济各访问该国。

The invitation to visit Pyongyang will be delivered by South Korean president Moon Jae-in who will be in the Vatican next week as part of a trip to Europe.

韩国总统文在寅下周的欧洲之行的其中一站将是梵蒂冈,访问期间他将为朝鲜发送邀请函。

No pope has ever visited North Korea, though the late Pope John Paul II was once invited.

尽管已故的教皇约翰·保罗二世曾被邀请,但没有教皇访问过朝鲜。

North Korea and the Vatican have no formal diplomatic relations.

朝鲜与梵蒂冈没有正式的外交关系。

"During the meeting with Pope Francis, [Mr Moon] will relay the message from chairman Kim Jong-un that he would ardently welcome the Pope if he visits [the North Korean capital] Pyongyang," Mr Moon’s spokesman, Kim Eui-kyeom, told reporters.

“在与教皇方济各的会晤中,[文在寅]将传递金正恩主席的信息,即如果他访问[朝鲜首都]平壤,他会热烈欢迎教皇,”文在寅的发言人金瑞光告诉记者。

The invitation is the latest reconciliatory gesture from North Korea.

邀请函是朝鲜最新的一个和解举动。

Mr Kim held an unprecedented summit with US President Donald Trump earlier this year and three inter-Korean summits also took place.

金正日今年早些时候与美国总统唐纳德·特朗普举行了前所未有的峰会,并举行了三次朝韩峰会。

In 2000, Kim Jong-un’s father - Kim Jong-il - invited Pope John Paul II to visit North Korea after the pope was quoted as saying it would be "a miracle" if he could go there.

2000年,教皇被引述说,如果他能够去朝鲜,那将是“奇迹”。其后,金正恩的父亲金正日邀请教皇约翰·保罗二世访问朝鲜。

That invitation came at a summit with the then South Korean President, Kim Dae-jung. The visit never happened.

这一邀请是在与当时的韩国总统金大中举行的峰会上发出的。这次访问从未发生过。

According to news wire the Associated Press, the Vatican insisted at the time that a visit from the pope would only happen if Catholic priests were accepted in North Korea.

据美联社报道,梵蒂冈当时坚称教皇的访问只有在天主教神父被朝鲜接受的情况下才会发生。

评论