哈里王子出任驻美大使?这主意不错 2018-10-11 编辑:悠悠 (每日邮报)

双语

导读:自从哈里王子同美国女星梅根结婚后,外界对夫妻二人的一举一动愈发关注。英国一名高级官员日前建议,应该让哈里王子出任英国驻华盛顿大使,以此推动英国在全球化方面的努力。

哈里王子出任驻美大使__双语新闻

Prince Harry should be made an ambassador to Washington as part of efforts to boost global Britain, a senior Tory has said.

英国保守党一位高级官员日前表示,哈里王子应该被任命为驻华盛顿大使,以此推动英国在全球化方面的努力。

Tom Tugendhat, chairman of the Foreign Affairs Select Committee, said the royal would cut through to the American public.

英国外交事务委员会主席汤姆?图根达特表示,英国王室应该面向美国民众敞开怀抱。

And he called for the Government to have a fundamental rethink on how it uses people to boost the country’s image after Brexit.

他还呼吁政府重新考虑,在脱欧投票之后如何利用英国民众来提升英国的国际形象。

He said that Harry - who got married to American actress Meghan Markle last year - would be the ideal candidate.

他认为,去年才与美国女星梅根喜结良缘的哈里王子无疑是最佳人选。

He told The Sun: ’We could use someone like Harry, in somewhere like the US, to say - the UK is back.

他在接受《太阳报》采访时说,“我们可以利用一些人,如哈里王子,在美国等地表态:英国回来了。”

’Having somebody who could really cut through would be one hell of an asset.

“有一个能够真正突破的人,是一笔宝贵的财富。”

He does have an American wife, and he served alongside US forces.

“他有一个美国妻子,他曾与美国军队并肩作战。”

The idea of representing his country is something he’s done a lot.’

“在代表自己国家这个层面,他已经做了很多。”

The Tory MP has also suggested that former Prime Minster David Cameron could be a UK ambassador for China.

这位保守党议员还表示,前首相戴维.卡梅伦可能担任英国驻中国大使。

Prince Harry spent ten years in the Army, rising to the rank of Captain and serving two tours in Afghanistan.In an interview with The Atlantic magazine, Mr Tugendhat pointed out that those in the military need diplomacy skills.

哈里王子曾在军队服役10年,曾担任上尉,两次在阿富汗地区服役。图根达特称军队中的人原本就需要具备外交技巧。

He said his proposal is the ’redesign we need to make global Britain work’.

他认为让哈里王子出任驻美国大使能够促进英国全球化的计划。

But his comments were met with an immediate backlash with critics warning that it would politicise the royals.

不过他的这一提议随即招来评论家的反对,他们警告说此举将可能使王室政治化。

Sir Andrew Wood, the former British ambassador to Russia, told the magazine: ’I see no virtue for either Prince Harry or the government in sending him over.

英国前驻俄罗斯大使安德鲁?伍德爵士接受媒体采访时表示:“我认为派哈里王子去,无论对他自己还是对政府,都没什么好处。”

In fact, it risks politicising him.’

事实上,这可能使他变得政治化。

Kensington Palace declined to comment.

肯辛顿宫拒绝对此置评。

Mr Tugendhat is one of the rising young stars of the Tory Party and has been tipped for the leadership one day.

图根达特是英国保守党崛起的年轻明星政客之一,未来有望成为该党的领导者。

评论