中方呼吁加强同俄罗斯的战略合作 2018-11-09 编辑:lverson-zp (中国国际电视台)

双语

导读:中国国家主席习近平在会见俄罗斯总理梅德韦杰夫时表示,加强双方的战略合作非常重要,特别是在世界面临越来越多的不确定因素的情况下。

中方呼吁加强同俄罗斯的战略合作_双语新闻

Chinese President Xi Jinping said it’s important to strengthen strategic cooperation between the two sides, especially amid rising uncertainties faced by the world, while meeting with Russian Prime Minister Dmitry Medvedev.

中国国家主席习近平在会见俄罗斯总理梅德韦杰夫时表示,加强双方的战略合作非常重要,特别是在世界面临越来越多的不确定因素的情况下。

Medvedev is in Shanghai to attend the first China International Import Expo (CIIE) which runs from November 5 to 10.

梅德韦杰夫正在上海参加11月5日至10日举行的首届中国国际进口博览会。

Xi welcomed Russia to participate in the CIIE as a guest of honor. He hoped that Russia will fully display its high-quality products at the show.

习近平欢迎俄罗斯作为贵宾参加中国国际经济论坛。他希望俄罗斯能在展会上充分展示其高质量的产品。

Xi noted China and Russia are both at a critical point in their development, and their relations have maintained a strong momentum.

习主席指出,中俄两国都处在发展的关键时刻,两国关系应该保持着良好的发展势头。

He put the full implementation of the important consensus reached between him and Russian President Vladimir Putin on deepening the pragmatic cooperation as the top priority of the two countries, and also called on both sides to continue working together in energy, agriculture, finance and technology innovation.

他说,全面落实他和普京总统就深化务实合作达成的重要共识是两国的重中之重,并呼吁双方继续在能源、农业、金融和技术创新等领域开展合作。

Medvedev expressed Russia’s willingness to take part in future import expos in China. He said Russia will work together with China to implement the consensus reached by the leaders of the two countries, and will coordinate with China in international issues.

梅德韦杰夫表示,俄罗斯愿意参加今后在中国举办的进口博览会。俄方愿与中方共同努力,落实两国领导人达成的共识,在国际问题上与中方进行协调。

评论